In addition to Italian language lessons you can contact me for a translation from Serbian to Italian and inversely, as well as for interpreting during business meetings, presentations, discussions, negotiations et cetera.
What is consecutive interpretation?
Unlike simultaneous interpretation, which is used in large gatherings such as international conferences and that usually requires special equipment, consecutive interpretation is represented in smaller gatherings such as business meetings, negotiations, legal process or press conferences, and the equipment does not require more of pens and notebooks. Compared with simultaneous translations advantages are precisely the lack of special equipment and simpler preparation, while the disadvantage is the fact that consecutive interpretation does not take place simultaneously with the original speech but is delayed for at least one syntactic unit, for part of the sentence or clause, and often the delay is five or even ten minutes.
In consecutive interpretation an interpreter speaks only when the native speaker of the source language has finished the presentation of message. While native speaker communicates what he wants, consecutive interpreter listens, remembers and usually notes parts of speech. The interpreter can only rely on the memory or can write, and this depends on the agreement with the client. This decision relates to the complexity of the subject, the dynamic of the presentation and the nature of the meeting. All these elements are reflected on the length of the segments that the interpreter is translating.
If with the client it is defined to translate the smaller segments, an interpreter can base on memory. In this case the native speaker stops after each segment that is not too long to remember, for example a sentence or even a clause and the interpreter translates. Although there is a tendency to translate short segments, there are some advantages in increasing the length of the same. In fact, when listening to the native speaker longer, the interpreter gets a better idea of what this person wants to transmit and therefore produces a translation of superior quality. On the other hand, for participants who do not speak the language of departure but the target language, it makes no sense to sit half an hour listening to someone they do not understand, awaiting the translation.
Therefore it is important to find the right balance between the integrity of the information to be transferred and the time required for interpretation.
DIVE INTO THE DAILY DOSE OF MAGIC BY LEARNING ITALIAN OVER SKYPE!
To all of you who want to learn Italian, but believe that English will be more necessary in your daily life as well as in work or studies, I'll be happy to offer the opportunity to improve your English just as you study Italian. So, our lessons will be Italian-English and you will have an exclusive opportunity to learn two languages simultaneously.
These type of lessons are realized with one or two students whose language knowledge is approximately at the same level. The individual lesson lasts 75 minutes and if the lesson is with two students than it lasts for 90 minutes.
For more information go to page PRICESPRICES
Student opinions about this way of teaching can be found here.